Bình luận gần đây

CHÀO CÁC BẠN ĐẾN VỚI BLOG GH...CHÚC CÁC BẠN VUI VẺ...!!!

Thứ Năm, 14 tháng 11, 2013

NẺO ĐƯỜNG KHÔNG CHỌN



Hai ngã rẽ năm xưa trong rừng úa, 
Tiếc làm sao chẳng chọn được cả hai. 
Kẻ lữ thứ ta tần ngần đứng mãi, 
Mắt vời trông lối khuất bụi cây dài. 


Nẻo mời gọi, thôi đành theo lối cỏ 
Êm như nhung nằm đợi bước chân đi. 
Tuy dấu tích người qua mòn ngã nọ 
Hay đường này nào có khác nhau chi?


Cùng trải mình sáng năm xưa đôi ngã,
Trong lá êm không mang vết xéo dày.
Ta dối hẹn ngày sau thăm lối lạ, 
Đường đưa đường biết trở lại sao đây!

Không ngăn tiếng thở dài ta phải thốt, 
Thời gian qua mà năm ấy cánh rừng, 
Ta đã chọn lối mòn thưa kẻ bước, 
Một đời theo chân rẽ mãi không cùng.

Robert Frost

Bản dịch: The Shadow 

18 nhận xét:

  1. Mình bận việc quá nên mãi hôm nay mới sang thăm bạn được
    Xin bạn cái TEM VÀNG nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Không sao, khi nào rãnh bạn qua thăm cũng được mà, TEM VÀNG cho bạn đây

      Xóa
  2. “CHỌN” một điều không dễ dàng vì nó cũng chỉ xuất phát từ cảm nhận, đắn đo, suy nghĩ,…và quyết định chỉ chọn một mà thôi, cho nên vẫn có những sự lựa chọn được cho là sai lầm, đáng tiếc…nếu lúc nào cũng được cả 2 thì quá tốt anh hen. Nhưng hiếm lắm, em có vẻ tham lam quá nhỉ…hihihihi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Phải nói Kén Em " quá tham" luôn GH ha.....Huhuhu

      Xóa
    2. -'CHỌN" thật không dễ dàng em nhỉ, nhưng dù không muốn vẫn phải làm, vì không thể nào chọn được cả 2, nếu lúc nào cũng được như mình muốn thì tốt quá còn gì....anh cũng muốn có cả 2 như em đó thôi, cái này là mình ước muốn sự trọn vẹn thôi à, có ai nói tham cũng chịu em hen....hihihihi
      - Chị gái đó, lâu ơi là lâu mới qua thăm em, em trong hội "quá tham" với Kén á, nhưng em còn tham hơn nữa là muốn có chị gái vào hội cho hoành tráng coi nà...hahaha

      Xóa
    3. Chị " khg tham" sao có 2 đứa em" giống như dzị"......Haha.

      Xóa
    4. 2 là thắng 1 đóa nhoa Hưa....Hưa kg chịu gia nhập hội lẹ đi...1 mình đơn lẻ coi chừng nguy hiểm tính mệnh đóa đóa đóa nhoa nhoa....hahahaha

      Xóa
    5. Cài này gọi là " nhỏ bắt nạt lớn" nè..................Huhuhuhu

      Xóa
    6. - Em gái noái có lý mừ, em gái đâu cóa bắt nạt chị gái đâu nà, cưng qué chừng đấy chứ, thân nữ nhi cóa một mình, sợ chị gái bị bắt cóc á, mà nhở bị bắt cóc òi là nguy to đóa nhoa....hahaha, lẹ lẹ vào nhóm đi, 1 cây làm chẳng nên non , 3 cây chụm lại nên hòn đá to, í quên như hòn núi cao...hahha...nói nhỏ chị nghe nà, tụi em đề cử chị gái mần nhóm "chưởng"...hahaha

      Xóa
    7. Ủa! Bộ từ trước tới giờ Chị khg vào nhóm hay sao mà 2 em nói vậy cà......Huhu, còn cái chưa trưởng nhóm Chị nhường lại 2 em nha, Chị sợ " chưởng nhầm" lém.......Haha

      Xóa
    8. -Đúng là, từ trước tới giờ 3 anh chị em là chung 1 nhóm nhưng bây giờ mới phát hiện ra Hưa thuộc nhóm "kg tham" zị là khác phe zí 2 thằng em gòi, bởi zị Hưa phải quyết định lẹ lên kg chần chừ được nữa....hết hạn si nghĩ gòi. Kg nhập bọn là 2 "xử đẹp" 1 đóa, đa số thắng tiểu số mừ....khakhakha.
      -Còn chức "chưởng nhóm" hẻm có nhường được, ai "lão làng" lắm mới được giữ chức dụ này đó nhoa, trong 3 ngừ chỉ có Hưa là đảm nhiệm nổi thui...huhuhuhu. Khi nào Hưa yếu sức 2 thằng em "chưởng phụ" thì được, chứ còn "chưởng nhầm" Hưa phải lãnh hậu quả đó nhoa....kg có chạy tội được đâu đóa, ai có phần nấy mừ....hahahaha.

      Xóa
    9. Bi giờ em tính vầy nhoa: Chị gái nói zị tức là đó giờ vẫn nèm trong nhóm, nhưng chưởng nhóm là chưa công bố zõ zàng, bi giờ em gái chốt lại zấn đề, nên Chị gái cũng nên chép nhận mần chưởng bối đi, hem thui bị 2 em" xử đẹp" là nguy cho Chị gái đóa nhoa...hahahaha...nhưng nhớ CHƯỞNG NHẮM (chưởng nhớ nhắm đúng mục tiêu nhoa...hahahaha..) chứ đừng CHƯỞNG NHẦM là Chị gái chít á.....khakhakha

      Xóa
  3. Cs cho ta những lựa chọn, đó là thử thách, a ạ. Mong a luôn vui vẻ và hạnh phúc, với nẻo đường của mình a nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng thế, cuộc sống không bao giờ bằng phẳng, đến một lúc nào đó bản thân ta cũng đứng trước ngã rẽ, bắt buộc mình phải chọn, đó là thử thách như em nói, anh cũng mong những nẻo đường anh qua, ít nhiều mang sắc màu hạnh phúc, vui vẻ và anh cũng mong em như thế nhé

      Xóa
  4. Em vẫn bình an phải khg GH.....?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em vẫn bình an Chị à, em trai cảm ơn Chị gái nhiều !!

      Xóa
  5. E qua thăm a. Chúc a luôn vui và hp a nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào đón em sang thăm, anh chúc em đón Giáng Sinh an lành, vui vẻ nhé !

      Xóa

Lên đầu trang
Vào giữa trang
Xuống cuối trang